Scan barcode
A review by moudi
The Lovers by Paolo Cognetti
lighthearted
reflective
relaxing
sad
fast-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? N/A
- Diverse cast of characters? N/A
- Flaws of characters a main focus? N/A
3.0
<b><blockquote>"Fausto was forty years old when he took refuge in Fontana Fredda, looking for a place to start over."</blockquote></b>
قرية صغيرة تقع في سلسلة جبال الألب الإيطالية، نقترب حتى نقف في مطعم يقدم ذات الأطباق وقهوة ساخنة دوماً للزوار ، هناك اربع شخصيات رجلان و امرأتان .. وجميعهم عاشقين ، يركز السرد على البيئة المحيطة و طبيعة حياتهم بين الثلوج ، الفصول قصيرة في كل فصل حدث صغير أو معلومة عن شخصية أو تركيز على شعور معين .
<b><blockquote>"Later they made love the way they were learning, a way that was becoming theirs."</blockquote></b>
في موضوع الحب نصف الرواية تركز على علاقة فاستو و سيلفيا، الرجل الاربعيني و الفتاة العشرينية، التوافق الجنسي طاغي على المشهد وكنت استشعر نهاية علاقتهم منذ اللقاء الأول .. وأعتقد أن مسار هذه العلاقة مقصود من المؤلف لتكتمل الرواية ، فهي عمل لا يخرج من الطابع الحالم و الهادئ و الدافئ، الرواية كتبت لتخلق جو معين ، لتعطي القارئ فرصة يتوقف فيها ويخرج من حياته الروتينية ليشاهد بشر مثله فوق سفوح الجبال يعيشون حياة روتينية أيضاً .
<b><blockquote>"And how did it end with the wild one?
The way it ends with mountain men.
How’s that?
They’ve got a rage inside that comes out sooner or later. Most of the time, it comes out with alcohol. If I can give you some advice, do what you want with them but don’t marry them ."</blockquote></b>
شخصيات الرواية مزعجة ، ربما شخصية بابيت صاحبة المطعم هي الوحيدة التي كانت ذات سلوك مفهوم أما بقية الشخصيات فيغلب عليها المزاج العدمي وشيء من الاستسلام ، تصر الرواية على فكرة عش اللحظة وأعلم أنها ستزول.
<b><blockquote>"They’re all views of Fuji, but the real subject is the daily life in the foreground. Work and the passing seasons. At least I think so."</blockquote></b>
قام المترجم بعمل ممتاز و اتمنى لو تترجم للعربية فقد ترجموا عمله السابق .