عالج نظرية الترجمة وقدمها وعرض مشكلاتها وطرح الأقوال دون إغراق في الخلافات كل ذلك بأسلوب سلس رغم ضخامة المعلومات، لعل الطلبه المتخصصين سيمر الكتاب عليهم بيسر لكن من لم يقرأ في هذا الفن شيء سيكون الكتاب بالنسبة له قفزة علمية.
المترجم تحسين رزاق عزيز له دور كبير في خروج الكتاب بشكله الرائع ليس لأنه مترجم ممتاز فقط بل قد أثرى المادة بتعليقاته المهمه في الحواشي و ذكره لترجمة عربية للامثلة الروسية و الانجليزية التي يشرح بها المؤلف..