Scan barcode
A review by moudi
Love is a Dog From Hell by Charles Bukowski
Did not finish book. Stopped at 50%.
لا يمكنني .. توقفت عن القراءة في منتصف الكتاب ولأول مرة اتمنى لو يمكن التقييم بالسالب ، قرأت كتب سيئة قبله لكنه جعلني أدرك أن هناك كتب اسوأ.. كتب لا يمكنني إكمالها حتى .
قرأت لبكوفسكي ديوان محترقا بالماء غارقا في اللهب ولم يعجبني أغلبه .. ثم تذكرت بأن الشعر أبن لغته ولا يمكن نزعه .. فقرأت باللغة الأصل و سأقتبس الآن أبياتاً ، سأضع الجمل بجانب بعضها لن ارصها عامودياً كي لا يخدعك عقلك .. واقرأ هل ترى شعراً؟
<b><blockquote>"the phone kept ringing. I picked it up. “hello?” “I LOVE YOU!” she said. “thanks,” I said.“is that all you’ve got to say?” “yes.” “eat shit!” she said and hung up.</blockquote></b>
هل يفترض أن يكون هذا بيت؟ لا قافية ولا شعور وجداني متجاوز للحن الموسيقي .. مرة أخرى وسأل نفسك بصدق .. هل تقرأ شعراً ؟
<b><blockquote>"the cockroach crouched against the tile while I was pissing and as I turned my head he hauled his butt into a crack. I got the can and sprayed and sprayed and sprayed and finally the roach came out and gave me a very dirty look. then he fell down into the bathtub and I watched him dying with a subtle pleasure because I paid the rent and he didn’t. "</blockquote></b>
الترجمة العربية أعطته جمالاً وهمي فالمفردات في خربشاته مفردات دارجة وبعضها سوقي ، لا أدري الذي يقيم بخمسة نجوم والذي يراه شاعراً هل يعرفون الشعر أصلا؟
لعل البعض سيقول بأن التقطيع العامودي ضروري.. حسنا هذا آخر اقتباس فقط لأوضح بأن لا اللغة ولا الشكل ولا المعنى يمكن أن يجعل كتابات بكوفسكي شعراً .. إلا الجهل و الذوق الفاسد ربما .
<b><blockquote>"he didn’t leave you any of his millions?
nothing, she said.
after having to eat all those breakfasts and lunches and dinners with him after listening to all his bullshit?
he was a brilliant man.
you know what I mean.
anyhow, I got the ashes. and you fucked my sisters.
I never fucked your sisters.
yes, you did.
I fucked one of them.
which one?
the lesbian, I said, she bought me dinner and drinks, I had very little choice.
I’m going, she said.
don’t forget your bottle.
she went in and got it.
there’s so little to you, she said, that when you die and they burn you they’ll have to add almost all green and blue pebbles.
all right, I said. "</blockquote></b>
قرأت لبكوفسكي ديوان محترقا بالماء غارقا في اللهب ولم يعجبني أغلبه .. ثم تذكرت بأن الشعر أبن لغته ولا يمكن نزعه .. فقرأت باللغة الأصل و سأقتبس الآن أبياتاً ، سأضع الجمل بجانب بعضها لن ارصها عامودياً كي لا يخدعك عقلك .. واقرأ هل ترى شعراً؟
<b><blockquote>"the phone kept ringing. I picked it up. “hello?” “I LOVE YOU!” she said. “thanks,” I said.“is that all you’ve got to say?” “yes.” “eat shit!” she said and hung up.</blockquote></b>
هل يفترض أن يكون هذا بيت؟ لا قافية ولا شعور وجداني متجاوز للحن الموسيقي .. مرة أخرى وسأل نفسك بصدق .. هل تقرأ شعراً ؟
<b><blockquote>"the cockroach crouched against the tile while I was pissing and as I turned my head he hauled his butt into a crack. I got the can and sprayed and sprayed and sprayed and finally the roach came out and gave me a very dirty look. then he fell down into the bathtub and I watched him dying with a subtle pleasure because I paid the rent and he didn’t. "</blockquote></b>
الترجمة العربية أعطته جمالاً وهمي فالمفردات في خربشاته مفردات دارجة وبعضها سوقي ، لا أدري الذي يقيم بخمسة نجوم والذي يراه شاعراً هل يعرفون الشعر أصلا؟
لعل البعض سيقول بأن التقطيع العامودي ضروري.. حسنا هذا آخر اقتباس فقط لأوضح بأن لا اللغة ولا الشكل ولا المعنى يمكن أن يجعل كتابات بكوفسكي شعراً .. إلا الجهل و الذوق الفاسد ربما .
<b><blockquote>"he didn’t leave you any of his millions?
nothing, she said.
after having to eat all those breakfasts and lunches and dinners with him after listening to all his bullshit?
he was a brilliant man.
you know what I mean.
anyhow, I got the ashes. and you fucked my sisters.
I never fucked your sisters.
yes, you did.
I fucked one of them.
which one?
the lesbian, I said, she bought me dinner and drinks, I had very little choice.
I’m going, she said.
don’t forget your bottle.
she went in and got it.
there’s so little to you, she said, that when you die and they burn you they’ll have to add almost all green and blue pebbles.
all right, I said. "</blockquote></b>